越渡诗路：文学、海洋与文化风景

当诗人离开故土、乘船南下，他们的笔墨如何在异地扎根？文学又如何在海洋之中，开辟属于自己的路径？

张锦忠教授编纂的《跨域越渡：马华文学论集》与高嘉谦教授撰写的《海国诗路：东亚航道与南洋风土》，分别从马华文学与东亚汉诗的角度出发，回应这一根本提问。前者聚焦马华文学在语际、地理与文化系统之间的跨界实践；后者则沿着历史海路，描绘汉诗如何与南洋岛屿、港口、人群互动，形构其风物书写与感知方式。两部著作路径各异，指向的却是同一命题：文学往往在跨越边界的过程中，摸索并塑造出自身的面貌。

在马华与东亚的文学地图中，海洋从不只是疆界的象征，也是文化想像的出发点与知识连结的通道。琉球册封使在途中吟咏岛屿风光、南来文人以粤语抒写赤道风情、马来文学通过翻译进入华文视野……这些文学行旅勾勒出跨语交流与文化迁移的轨迹，也揭示语言作为渡舟，引领诗人穿越系统与传统之间的边界。

“越渡”因此成为理解这些文学现象的关键词：它是语际与文化转换的行动，也是异地书写所孕育出的诗学动能。“诗路”既是沿海而行的文字足迹，也象征马华论述与汉诗传统在学术语境中不断延展的对话空间。文学生产在移动中重新锚定自身位置，也在“越渡”的推进中开启新的表达逻辑与美学结构。

本场对谈以“越渡诗路”为题，邀请两位学者从海洋视角出发，思考马华文学与东亚汉诗如何在跨境书写、历史流变与文化接触之中，拓展文学的可能性。从“翻译马华”到“海国诗学”，从地缘想像到知识建构，我们将一同追索南方世界中的文学路线，以及那些在流动中持续展开的文类实验与思想地图。