破浪布袋戲團將在檳城掀起一場充滿魔幻色彩的藝術風暴。這不僅僅是一場表演，更是一場心靈與感官的盛宴，將傳統與現代完美交織。
想像一下，一幅古老的帷幕悄悄揭開，破浪布袋戲團以傳統偶戲為基底，編織出一場令人心馳神往的奇幻旅程。每一個動作、每一個表情，都是藝術的交響樂章，將在這個時刻迎來最高峰。
這場奇幻饗宴，為何值得你的關注?
瞬間奇遇: 踏入『檳城偶戲節』，你將不僅僅是觀眾，更是一位參與者，與藝術對話的奇妙冒險即將展開。
藝術饗宴: 古老與現代的交融，呈現出一場視覺與聽覺的奇蹟。每一刻都彷彿是一位藝術家的畫筆在您面前舞動。
除了精彩的表演，我們還為您準備了各種主題的講座分享，深入探討藝術、文化等議題，讓您更加深入體會『檳城偶戲節』的多元風采。即將揭曉的更多資訊，請隨時保持關注，別讓您錯過這場令人心馳神往的盛會！ 讓我們共同穿越藝術的幕布，一同演繹『檳城偶戲節』的奇幻故事。期待您的光臨，與我們一同共創這場夢幻之旅！
Penang is calling for your presence! Unveil a new chapter of artistry as we prepare to welcome the grand arrival of the 'Penang Puppet Festival.' From February 29th to March 10th, the Wave-Breaking Puppet Troupe will be igniting a magical and colourful art storm in Penang. This is not just a performance; it's a feast for the soul and senses, seamlessly weaving together tradition and modernity.
Picture this – an ancient curtain gracefully reveals the Wave-Breaking Puppet Troupe, using traditional puppetry as a foundation to weave a fantastical journey. Every movement, every expression, is a symphony of artistry reaching its pinnacle at this moment.
Why should you pay attention to this enchanting feast?
Instant Encounters: Stepping into the 'Penang Puppet Festival,' you're not just an audience member; you're a participant in a wondrous dialogue with art, embarking on a magical adventure.
Artistic Feast: The fusion of ancient and modern presents a visual and auditory miracle. Every moment is akin to an artist's brush dancing before your eyes.
Beyond captivating performances, we've prepared various themed lectures and discussions on art, culture, and more, providing an in-depth exploration of the diverse facets of the 'Penang Puppet Festival.' Stay tuned for more details, and don't miss this captivating event!
布袋戲偶展覽 Exhibition
「戲棚頂 Hì-Pênn Tíng」 On the Stage 29 February 2024 - 10 March 2025
“戲棚”指的是為了演出而搭建的戲台，“戲棚頂”意喻舞台上（English : on the stage)，也是布袋戲（那幾隻手）的演出空間。此次展覽將會帶大家從觀眾席走進台前台後，親眼目睹準備工作和所需物品：鐵板圖騰，樂器，戲偶服飾，角色關係，神明，忌諱、還有一個體驗區：來試試如何用拇指和食指操控布偶。
This exhibition offers a firsthand view of the preparations and items required both on and off the stage for puppet theater. Explore iron plate motifs, musical instruments, puppet costumes, character relationships, deities, taboos, and a corner where you can personally experience: How to manipulate puppets using your thumb and index finger?”
主題分享會 Talk
「且聽鑼鼓聲」 戲曲武場音樂演奏技巧分享 Techniques of Percussion Music in Hokkien Opera
👤 儲見智老師，微笑唸歌團（台灣）
主題分享會 Talk
「唸歌予恁聽」 唸歌文化之始源與發展 The Origins and Development of “Liam Kua”
👤 儲見智老師，微笑唸歌團（台灣） 👤 林恬安老師，微笑唸歌團（台灣）
主題分享會 Talk
「無獨有偶覓新生」 新生代偶戲班的傳承與創新 The Innovation of the New Generation Puppet Troupe in Penang
👤 吳慧玲老師，潮藝館（馬來西亞） 👤 林雲濠老師，破浪布袋戲（馬來西亞）
唸歌表演 ‘Liam Kua’ Performance
「新編哪吒鬧東海」The New Adaptation: Nezha’s Adventures
👤 微笑唸歌團（台灣）Smile Folk Song Group (Taiwan)
(in Hokkien & Mandarin)
〔《新編哪吒鬧東海》故事簡介〕
哪吒鬧東海是封神榜中的故事，將這個緞子做改編，從哪吒懷胎3年，他⽗親著急找醫生開始，到哪吒學得⼀身功夫，帶著寶物紅綾去東海洗澡，使得海底龍宮翻天覆地。整個故事融入現代人事物，由傳統的角色發展出⼀個新的故事。
攝影 Credit : Tan Eunice
布袋偶戲匯演 Puppetry Performances
【偶遇檳榔 Puppet Gather】 (in mix languages)
👤 鳴玉鳳掌中辦 Beng Geok Hong Puppet Troupe【扮仙 pan-sian】 👤 破浪布袋戲 Ombak POTEHI【邂逅檳榔 Kisah Pulau Pinang】 👤 微笑唸歌團 Smile Folk Song Group【過番歌 Song of Crossing to the Southern Sea】節錄
【扮仙 pan-sian】
【邂逅檳榔 Kisah Pulau Pinang】
【過番歌 A Song of Crossing to the Southern Sea】
播映會 Screening
「猴王歷險記西遊後傳之鬼婆之愛」 ”Monkey King Adventures: Love Of Onibaba”
作為2023年喬治城藝術節的重點展演，展示了日本Team ITO與檳城 Ombak Potehi 破浪布袋戲 的跨文化合作，重新演繹《西遊記》，講述唐三藏與孫悟空等一行人在檳城與鬼婆的遭遇及其 引發的精彩對決，巧妙結合了掌中偶（布袋戲）與日式線控木偶藝術，更以檳城文化為背景，“拿督公”還有 “觀音媽”也來客串 。
Part of the George Town Festival 2023, this show highlights a creative collaboration between Japan's Team ITO and Penang's Ombak Potehi. It reinterprets "Journey to the West" with a local twist, where Tang Sam Tsong and his companion, including the Monkey King, face Onibaba in Penang, leading to a series of intense battles, blending traditional glove puppetry with Japanese marionette techniques (manipulated string puppets on a te-ita board).
工作坊 Workshop
「布袋戲偶彩繪」工作坊 POTEHI Puppet Painting
用你的創意和想法，創造一個角色 親手彩繪打造出一尊，獨一無二專屬於你的布袋戲偶
Unleash your creativity and imagination to create a unique character. Hand-paint and craft your very own personalized puppet
主題分享會 Talk
「山有木兮木成偶」 掌中戲木偶工藝分享 Techniques of Puppet Carving
👤 董詠祥老師，景華工坊（馬來西亞）
舞台上的精彩演出后，走进幕后的故事。景华工坊创始人董咏祥，也是Ombak Potehi的重要合作伙伴，从雕刻到上色，从动作设计到道具布景，从勇士到龙舞，如何赋予偶如人一般的生命力。
After the spectacular performance on stage, let's peek what's behind the scenes. This talk sharing will look into the process of creating puppets, from carving to painting, and how each puppet, from warriors to dragons, is bestowed with unique roles through skilled craftsmanship.